Quran with Ukrainian translation - Surah FaTir ayat 43 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا ﴾
[فَاطِر: 43]
﴿استكبارا في الأرض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فهل﴾ [فَاطِر: 43]
| Hadi Abdollahian Vony vdalysya do zukhvalosti na zemli, ta zlo zamyshlyayuche, ta z·hubni skhemy tilʹky backfire na tsykh khto zamyshlyayutʹ yikh. Vony todi musyatʹ ochikuvaty budʹ shcho ale dolya tsykh khto musytʹ ti zhe rechi ranishe? Vy znaydete shcho BOZHA systema ye nikoly ne minlyva; vy znaydete shcho BOZHA systema ye nezminna |
| Hadi Abdollahian Вони вдалися до зухвалості на землі, та зло замишляюче, та згубні схеми тільки backfire на цих хто замишляють їх. Вони тоді мусять очікувати будь що але доля цих хто мусить ті же речі раніше? Ви знайдете що БОЖА система є ніколи не мінлива; ви знайдете що БОЖА система є незмінна |
| Mykhaylo Yakubovych Vony vyvyshchuvalysya na zemli y zamyslyuvaly zlo. Ale lykhi pidstupy vrazhayutʹ lyshe tykh, khto yikh zamyslyv! Nevzhe vony chekayutʹ chohosʹ inshoho, krim zdiysnennya zakonu, yake spitkalo pershi pokolinnya? Ty ne znaydesh zminy v zakoni Allaha y ne znaydesh mozhlyvosti ukhylytysya vid zakonu Allaha |
| Mykhaylo Yakubovych Вони вивищувалися на землі й замислювали зло. Але лихі підступи вражають лише тих, хто їх замислив! Невже вони чекають чогось іншого, крім здійснення закону, яке спіткало перші покоління? Ти не знайдеш зміни в законі Аллага й не знайдеш можливості ухилитися від закону Аллага |
| Yakubovych Vony vyvyshchuvalysya na zemli y zamyslyuvaly zlo. Ale lykhi pidstupy vrazhayutʹ lyshe tykh, khto yikh zamyslyv! Nevzhe vony chekayutʹ chohosʹ inshoho, krim zdiysnennya zakonu, yake spitkalo pershi pokolinnya? Ty ne znaydesh zminy v zakoni Allaha y ne znaydesh mozhlyvosti ukhylytysya vid zakonu Allaha |
| Yakubovych Вони вивищувалися на землі й замислювали зло. Але лихі підступи вражають лише тих, хто їх замислив! Невже вони чекають чогось іншого, крім здійснення закону, яке спіткало перші покоління? Ти не знайдеш зміни в законі Аллага й не знайдеш можливості ухилитися від закону Аллага |