Quran with Ukrainian translation - Surah An-Nisa’ ayat 129 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 129]
﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل﴾ [النِّسَاء: 129]
| Hadi Abdollahian Vy mozhete nikoly ne buty rivnopravni u mayutʹ spravu z bilʹsh nizh odnu druzhynu, niyaka materiya yak tyazhki vy ne probuyete. Tomu, ne budutʹ tak uperedzhenyy shchodo vid'yizdu odnoho z nykh vishayuchoho (ni polyublyayutʹ shlyub, ni lyshav odruzhytysya z khtosʹ shche). Yakshcho vy vypravlyayete tsyu sytuatsiyu ta pidtrymuyete righteousness, BOH Forgiver, Naybilʹsh Myloserdnyy |
| Hadi Abdollahian Ви можете ніколи не бути рівноправні у мають справу з більш ніж одну дружину, ніяка матерія як тяжкі ви не пробуєте. Тому, не будуть так упереджений щодо від'їзду одного з них вішаючого (ні полюбляють шлюб, ні лишав одружитися з хтось ще). Якщо ви виправляєте цю ситуацію та підтримуєте righteousness, БОГ Forgiver, Найбільш Милосердний |
| Mykhaylo Yakubovych Vy nikoly ne zmozhete odnakovo stavytysya do vsikh druzhyn zi spravedlyvistyu, navitʹ yakshcho vy prahnete do tsʹoho. Ne skhylyaytesʹ do odniyeyi, zalyshayuchy inshu v nevyznachenosti. I yakshcho vy budete pravednymy ta bohoboyazlyvymy, to, voistynu, Allah — Proshchayuchyy, Myloserdnyy |
| Mykhaylo Yakubovych Ви ніколи не зможете однаково ставитися до всіх дружин зі справедливістю, навіть якщо ви прагнете до цього. Не схиляйтесь до однієї, залишаючи іншу в невизначеності. І якщо ви будете праведними та богобоязливими, то, воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний |
| Yakubovych Vy nikoly ne zmozhete odnakovo stavytysya do vsikh druzhyn zi spravedlyvistyu, navitʹ yakshcho vy prahnete do tsʹoho. Ne skhylyaytesʹ do odniyeyi, zalyshayuchy inshu v nevyznachenosti. I yakshcho vy budete pravednymy ta bohoboyazlyvymy, to, voistynu, Allah — Proshchayuchyy, Myloserdnyy |
| Yakubovych Ви ніколи не зможете однаково ставитися до всіх дружин зі справедливістю, навіть якщо ви прагнете до цього. Не схиляйтесь до однієї, залишаючи іншу в невизначеності. І якщо ви будете праведними та богобоязливими, то, воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний |