Quran with Ukrainian translation - Surah Al-An‘am ayat 31 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ﴾
[الأنعَام: 31]
﴿قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا﴾ [الأنعَام: 31]
| Hadi Abdollahian Losers diysno ye tsey khto disbelieve u zustrichayuchomu BOHU, do Hodyny prybuvaye yim raptom, todi kazhemo, "My hlyboko zhalkuyemo vytrachayuchi nashi zhyttya u tsʹomu sviti." Vony perevezutʹ vantazhi yikhnikh hrikhiv na yikhnikh spynakh; shcho neshchasnyy vantazh |
| Hadi Abdollahian Losers дійсно є цей хто disbelieve у зустрічаючому БОГУ, до Години прибуває їм раптом, тоді кажемо, "Ми глибоко жалкуємо витрачаючі наші життя у цьому світі." Вони перевезуть вантажі їхніх гріхів на їхніх спинах; що нещасний вантаж |
| Mykhaylo Yakubovych Vzhe zaznaly vtrat ti, yaki zaperechuvaly zustrich iz Allahom. Koly zh raptom do nykh pryyde Chas, vony skazhutʹ: «Hore nam za te, shcho my vtratyly!» Vony nestymutʹ na svoyikh spynakh yikhniy tyahar; yake zh hirke te, shcho vony nesutʹ |
| Mykhaylo Yakubovych Вже зазнали втрат ті, які заперечували зустріч із Аллагом. Коли ж раптом до них прийде Час, вони скажуть: «Горе нам за те, що ми втратили!» Вони нестимуть на своїх спинах їхній тягар; яке ж гірке те, що вони несуть |
| Yakubovych Vzhe zaznaly vtrat ti, yaki zaperechuvaly zustrich iz Allahom. Koly zh raptom do nykh pryyde Chas, vony skazhutʹ: «Hore nam za te, shcho my vtratyly!» Vony nestymutʹ na svoyikh spynakh yikhniy tyahar; yake zh hirke te, shcho vony nesutʹ |
| Yakubovych Вже зазнали втрат ті, які заперечували зустріч із Аллагом. Коли ж раптом до них прийде Час, вони скажуть: «Горе нам за те, що ми втратили!» Вони нестимуть на своїх спинах їхній тягар; яке ж гірке те, що вони несуть |