اور اپنے والدین کا حق شناس تھا وہ جبّار نہ تھا اور

﴿وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ﴾
[مَريَم: 14]

اور اپنے والدین کا حق شناس تھا وہ جبّار نہ تھا اور نہ نافرمان

﴿وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا﴾ [مَريَم: 14]

Abul Ala Maududi
Aur apne walidain ka haqq shanaas (dutiful ) tha, woh jabbar(arrogant) na tha aur na nafarman

Ahmed Ali
اور اپنے ماں باپ کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا اور سرکش نافرمان نہ تھا

Fateh Muhammad Jalandhry
اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے

Mahmood Ul Hassan
اور نیکی کرنے والا اپنے ماں باپ سے اور نہ تھا زبردست خود سر [۱۷]

Muhammad Hussain Najafi
اور ہم نے خاص اپنے پاس سے (اسے) رحمدلی اور پاکیزگی عطا کی اور وہ پرہیزگار تھا۔