تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے

﴿مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ﴾
[الشعراء: 207]

تو وہ سامانِ زیست جو ان کو ملا ہوا ہے اِن کے کس کام آئے گا؟

﴿ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون﴾ [الشعراء: 207]

Abul Ala Maududi
To woh saamaan-e-zeist (provisions of life) jo unko mila hua hai inke kis kaam aayega

Ahmed Ali
تو جو انہوں نے فائدہ اٹھایا ہے کیا ان کے کچھ کام بھی آئے گا

Fateh Muhammad Jalandhry
تو جو فائدے یہ اٹھاتے رہے ان کے کس کام آئیں گے

Mahmood Ul Hassan
تو کیا کام آئے گا ان کے جو کچھ فائدے اٹھاتے رہے [۱۱۵]

Muhammad Hussain Najafi
تو وہ سب ساز و سامان جس سے وہ فائدہ اٹھاتے رہے تھے انہیں کوئی فائدہ نہ دے گا۔