Quran with English translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 207 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ ﴾
[الشعراء: 207]
﴿ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون﴾ [الشعراء: 207]
| Al Bilal Muhammad Et Al It will not profit them, that they enjoyed this life |
| Ali Bakhtiari Nejad what they were made to enjoy would not be of any use to them |
| Ali Quli Qarai of what avail to them will be that which they were given to enjoy |
| Ali Unal It will be of no avail to them at all (that their lives of enjoyment were prolonged) |
| Hamid S Aziz That which they had to enjoy will avail them not |
| John Medows Rodwell Of what avail will their enjoyments be to them |
| Literal What they were being made to enjoy did not enrich/suffice (benefit) from them |
| Mir Anees Original (at that time), that which they were made to enjoy will not be of any use to them |
| Mir Aneesuddin (at that time), that which they were made to enjoy will not be of any use to them |