اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن

﴿قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴾
[الشعراء: 75]

اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تم

﴿قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون﴾ [الشعراء: 75]

Abul Ala Maududi
Ispar Ibrahim ne kaha “ kabhi tumne (aankhein khol kar) un cheezon ko dekha bhi jinki bandagi tum

Ahmed Ali
کہا کیا تمہیں خبر ہے جنہیں تم پوجتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhry
ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو

Mahmood Ul Hassan
کہا بھلا دیکھتے ہو جن کو پوجتے رہے ہو

Muhammad Hussain Najafi
ابراہیم نے کہا کیا تم نے ان چیزوں کی (اصل حقیقت) دیکھی ہے کہ جن کی تم