ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا

﴿قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ ﴾
[النَّمل: 29]

ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے

﴿قالت ياأيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم﴾ [النَّمل: 29]

Abul Ala Maududi
Malika boli “aey ehle darbaar, meri taraf ek bada eham khat phenka gaya hai

Ahmed Ali
کہنے لگی اے دربار والو میرے پاس ایک معزز خط ڈالا گیا ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
ملکہ نے کہا کہ دربار والو! میری طرف ایک نامہ گرامی ڈالا گیا ہے

Mahmood Ul Hassan
کہنے لگی اے دربار والو میرے پاس ڈالا گیا ایک خط عزت کا

Muhammad Hussain Najafi
اس (ملکہ) نے کہا اے (دربار کے) سردارو! مجھے ایک معزز خط پہنچایا گیا ہے۔