ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین

﴿قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ ﴾
[الصَّافَات: 51]

ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا

﴿قال قائل منهم إني كان لي قرين﴾ [الصَّافَات: 51]

Abul Ala Maududi
Unmein se ek kahega, “duniya mein mera ek hum nahseen (companion) tha

Ahmed Ali
ان میں سے ایک کہنے والا کہے گا کہ میرا ایک ساتھی تھا

Fateh Muhammad Jalandhry
ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا

Mahmood Ul Hassan
بولا ایک بولنے والا ان میں میرا تھا ایک ساتھی

Muhammad Hussain Najafi
(چنانچہ) ان میں سے ایک کہے گا کہ (دنیا میں) میرا ایک رفیق تھا۔