اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں

﴿قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴾
[الصَّافَات: 54]

اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟

﴿قال هل أنتم مطلعون﴾ [الصَّافَات: 54]

Abul Ala Maududi
Ab kya aap log dekhna chahte hain ke woh sahib ab kahan hain?”

Ahmed Ali
کہے گا کیا تم بھی دیکھنا چاہتے ہو

Fateh Muhammad Jalandhry
(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟

Mahmood Ul Hassan
کہنے لگا بھلا تم جھانک کر دیکھو گے [۳۶]

Muhammad Hussain Najafi
پھر وہ (اپنے جنتی ساتھیوں سے) کہے گا کیا تم اسے جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟ (کہ اب وہ رفیق کہاں اور کس حال میں ہے؟)