اللہ نگاہوں کی چوری تک سے واقف ہے اور وہ راز تک

﴿يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ ﴾
[غَافِر: 19]

اللہ نگاہوں کی چوری تک سے واقف ہے اور وہ راز تک جانتا ہے جو سینوں نے چھپا رکھے ہیں

﴿يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور﴾ [غَافِر: 19]

Abul Ala Maududi
Allah nigahon ki chori tak se waaqif hai aur woh raaz tak jaanta hai jo seeno ne chupa rakhe hain

Ahmed Ali
وہ آنکھوں کی خیانت اور دل کے بھید جانتا ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)

Mahmood Ul Hassan
وہ جانتا ہے چوری کی نگاہ اور جو کچھ چھپا ہوا ہے سینوں میں

Muhammad Hussain Najafi
وہ آنکھوں کی مجرمانہ جنبش کو جانتا ہے اور ان باتوں کو بھی جن کو سینے چھپاتے ہیں۔