اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور

﴿وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ﴾
[قٓ: 31]

اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور نہ ہوگی

﴿وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد﴾ [قٓ: 31]

Abul Ala Maududi
Aur Jannat muttaqin ke qareeb le aayi jayegi, kuch bhi dur na hogi

Ahmed Ali
اوربہشت پرہیزگاروں کے لیے قریب لائی جائے گی کہ کچھ فاصلہ نہ ہوگا

Fateh Muhammad Jalandhry
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی

Mahmood Ul Hassan
اور نزدیک لائی جائے بہشت ڈرنے والوں کے واسطے دور نہیں [۲۹]

Muhammad Hussain Najafi
اور جنت پرہیزگاروں کے قریب کر دی جائے گی اور دور نہیں ہوگی۔