तथा समीप कर दी जायेगी स्वर्ग, वह सदाचारियों से कुछ दूर न

﴿وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ ﴾
[قٓ: 31]

तथा समीप कर दी जायेगी स्वर्ग, वह सदाचारियों से कुछ दूर न होगी।

﴿وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد﴾ [قٓ: 31]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha sameep kar dee jaayegee svarg, vah sadaachaariyon se kuchh door na hogee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur jannat dar rakhanevaalon ke lie nikat kar dee gaee, kuchh bhee door na rahee

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और जन्नत डर रखनेवालों के लिए निकट कर दी गई, कुछ भी दूर न रही

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
aur behisht parahezagaaron ke bilakul kareeb kar dee jaegee

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
और बेहिश्त परहेज़गारों के बिलकुल करीब कर दी जाएगी