زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے

﴿وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 48]

زمین کو ہم نے بچھایا ہے اور ہم بڑے اچھے ہموار کرنے والے ہیں

﴿والأرض فرشناها فنعم الماهدون﴾ [الذَّاريَات: 48]

Abul Ala Maududi
Zameen ko humne bichaya hai aur hum badey acchey hamwar(Smoothers/ spread) karne waley hain

Ahmed Ali
اورہم نے ہی زمین کو بچھایا پھر ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں

Fateh Muhammad Jalandhry
اور زمین کو ہم ہی نے بچھایا تو (دیکھو) ہم کیا خوب بچھانے والے ہیں

Mahmood Ul Hassan
اور زمین کو بچھایا ہم نے سو کیا خوب بچھانا جانتے ہیں ہم [۳۵]

Muhammad Hussain Najafi
اور ہم نے زمین کافرش بچھایا تو ہم کتنے اچھے فرش بچھانے والے ہیں۔