اِن لوگوں کے سامنے (پچھلی قوموں کے) وہ حالات آ چکے ہیں

﴿وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ ﴾
[القَمَر: 4]

اِن لوگوں کے سامنے (پچھلی قوموں کے) وہ حالات آ چکے ہیں جن میں سرکشی سے باز رکھنے کے لیے کافی سامان عبرت ہے

﴿ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر﴾ [القَمَر: 4]

Abul Ala Maududi
In logon ke saamne (pichle qaumon ke) woh halaat aa chuke hain jinmein sarkashi se baaz rakhne ke liye kafi samaan-e-ibrat hai

Ahmed Ali
اور ان کے پاس وہ خبریں آ چکی ہیں جن میں کافی تنبیہ ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے

Mahmood Ul Hassan
اور پہنچ چکے ہیں اُنکے پاس احوال جن میں ڈانٹ ہو سکتی ہے [۴]

Muhammad Hussain Najafi
اور ان کے پاس ایسی (سابقہ قوموں کی) ایسی خبریں آچکی ہیں جن میں (سرکشی کرنے والوں کیلئے) کافی سامانِ عبرت ہے۔