کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ

﴿أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ﴾
[المُلك: 14]

کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ باریک بیں اور باخبر ہے

﴿ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير﴾ [المُلك: 14]

Abul Ala Maududi
Kya wahi na jaanega jisne paida kiya hai? Halanke woh baareek-been aur bakhabar hai

Ahmed Ali
بھلا وہ نہیں جانتا جس نے (سب کو) پیدا کیا وہ بڑا باریک بین خبردار ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے

Mahmood Ul Hassan
بھلا وہ نہ جانے جس نے بنایا اور وہی ہے بھید جاننے والا خبردار [۱۹]

Muhammad Hussain Najafi
کیا جس نے پیدا کیا ہے وہ نہیں جانتا حالانکہ وہ بڑا باریک بین اور بڑا باخبر ہے۔