وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے

﴿يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴾
[الفَجر: 24]

وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا

﴿يقول ياليتني قدمت لحياتي﴾ [الفَجر: 24]

Abul Ala Maududi
Woh kahega ke kaash maine apni is zindagi ke liye kuch peshgi saman kiya hota

Ahmed Ali
کہے گا اے کاش میں اپنی زندگی کے لیے کچھ آگے بھیجتا

Fateh Muhammad Jalandhry
کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

Mahmood Ul Hassan
کہے کیا اچھا ہوتا جو میں کچھ آگے بھیجدیتا اپنی زندگی میں [۲۱]

Muhammad Hussain Najafi
وہ کہے گا کہ کاش! میں نے اپنی (اس) زندگی کیلئے کچھ آگے بھیجا ہوتا۔