वह कामना करेगा के काश! अपने सदा कि जीवन के लिए कर्म

﴿يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴾
[الفَجر: 24]

वह कामना करेगा के काश! अपने सदा कि जीवन के लिए कर्म किये होते।

﴿يقول ياليتني قدمت لحياتي﴾ [الفَجر: 24]

Maulana Azizul Haque Al Umari
vah kaamana karega ke kaash! apane sada ki jeevan ke lie karm kiye hote

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
vah kahega, "ai kaash! mainne apane jeevan ke lie kuchh karake aage bheja hota.

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
वह कहेगा, "ऐ काश! मैंने अपने जीवन के लिए कुछ करके आगे भेजा होता।

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(us vakt) qahega ki kaash maine apanee (is) zindagee ke vaaste kuchh pahale bheja hota

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(उस वक्त) क़हेगा कि काश मैने अपनी (इस) ज़िन्दगी के वास्ते कुछ पहले भेजा होता