Quran with Vietnamese translation - Surah An-Nur ayat 54 - النور - Page - Juz 18
﴿قُلۡ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهۡتَدُواْۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[النور: 54]
﴿قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم﴾ [النور: 54]
| Hassan Abdulkarim Hay bao chung: "Hay vang lenh Allah va vang lenh Su Gia (Muhammad). Nhung neu cac nguoi quay bo đi thi (nen biet rang) Y chi chiu trach nhiem ve viec lam cua Y, con cac nguoi thi chiu trach nhiem ve viec lam cua cac nguoi. Va neu cac nguoi vang lenh Y thi se đuoc huong dan đung đuong boi vi nhiem vu cua mot Su Gia chi la cong khai truyen đat (Thong Điep cua Allah) |
| Rowwad Translation Center Nguoi hay bao ho (hoi Thien Su Muhammad): “Cac nguoi hay tuan lenh Allah va tuan lenh Thien Su (cua Ngai).” Nhung neu cac nguoi ngoanh đi (khong chiu tuan lenh) thi qua that Y (Muhammad) chi chiu trach nhiem ve viec lam cua Y con cac nguoi phai chiu trach nhiem cho viec lam cua cac nguoi, nguoc lai, neu cac nguoi tuan lenh Y thi cac nguoi se đuoc huong dan đung đuong. (Va cac nguoi hay biet rang) nhiem vu cua Thien Su chi la truyen đat ro rang (buc Thong Điep cua Allah) |
| Rowwad Translation Center Ngươi hãy bảo họ (hỡi Thiên Sứ Muhammad): “Các ngươi hãy tuân lệnh Allah và tuân lệnh Thiên Sứ (của Ngài).” Nhưng nếu các ngươi ngoảnh đi (không chịu tuân lệnh) thì quả thật Y (Muhammad) chỉ chịu trách nhiệm về việc làm của Y còn các ngươi phải chịu trách nhiệm cho việc làm của các ngươi, ngược lại, nếu các ngươi tuân lệnh Y thì các ngươi sẽ được hướng dẫn đúng đường. (Và các ngươi hãy biết rằng) nhiệm vụ của Thiên Sứ chỉ là truyền đạt rõ ràng (bức Thông Điệp của Allah) |