Quran with Vietnamese translation - Surah al-‘Imran ayat 168 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[آل عِمران: 168]
﴿الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم﴾ [آل عِمران: 168]
| Hassan Abdulkarim Nhung ai noi ve cac anh em (Muslim) cua minh trong luc chung ngoi yen tai nha: “Phai chi ho nghe loi cua chung minh thi đau đen noi phai bi giet.” Hay bao chung (hoi Su Gia!): “Neu cac nguoi noi đung su that thi hay xoay cai chet đi khoi minh cua cac nguoi thu xem?” |
| Rowwad Translation Center Nhung nguoi ma ho noi voi anh em cua minh trong luc ho ngoi o nha (khong tham chien): “Gia nhu ho nghe loi chung minh thi đau bi giet”. Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay noi voi bon ho: “Vay thi cac nguoi hay co ma xua đuoi cai chet khoi ban than cua cac nguoi neu cac nguoi đa noi su that.” |
| Rowwad Translation Center Những người mà họ nói với anh em của mình trong lúc họ ngồi ở nhà (không tham chiến): “Giá như họ nghe lời chúng mình thì đâu bị giết”. Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với bọn họ: “Vậy thì các người hãy cố mà xua đuổi cái chết khỏi bản thân của các ngươi nếu các ngươi đã nói sự thật.” |