Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Ahzab ayat 13 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ﴾
[الأحزَاب: 13]
﴿وإذ قالت طائفة منهم ياأهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق﴾ [الأحزَاب: 13]
| Hassan Abdulkarim Va khi mot phan tu trong bon chung lon tieng bao: “Nay hoi nguoi dan cua Yathrib (Al-Madinah)! Cac nguoi khong the cam cu noi (truoc suc tan cong cua đich). Boi the hay thao lui.” Va mot nhom nguoi cua bon chung đen xin phep Nabi thua: “Nha cua cua chung toi bo ngo”; trong luc that ra nha cua cua chung khong bo ngo nhung chung chi muon đao tau ay thoi |
| Rowwad Translation Center Nguoi (hoi Thien Su, hay nho lai) khi mot nhom trong bon ho (nhung ke gia tao đuc tin) len tieng bao (dan Madinah): “Nay hoi nguoi dan cua Yathrib! Cac nguoi khong the cam cu noi đau, cac nguoi hay thao lui.” Va mot nhom khac cua bon ho đen xin phep Nabi, noi “Nha cua cua chung toi bo ngo” nhung thuc chat nha cua cua ho khong bo ngo; that ra đam nguoi nay chi muon đao tau ma thoi |
| Rowwad Translation Center Ngươi (hỡi Thiên Sứ, hãy nhớ lại) khi một nhóm trong bọn họ (những kẻ giả tạo đức tin) lên tiếng bảo (dân Madinah): “Này hỡi người dân của Yathrib! Các ngươi không thể cầm cự nổi đâu, các ngươi hãy tháo lui.” Và một nhóm khác của bọn họ đến xin phép Nabi, nói “Nhà cửa của chúng tôi bỏ ngỏ” nhưng thực chất nhà cửa của họ không bỏ ngỏ; thật ra đám người này chỉ muốn đào tẩu mà thôi |