Quran with Vietnamese translation - Surah Al-An‘am ayat 94 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡۖ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْۚ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ﴾
[الأنعَام: 94]
﴿ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم﴾ [الأنعَام: 94]
Hassan Abdulkarim Va chac chan cac nguoi se đen trinh dien TA (Allah) đon chiec giong nhu canh TA đa tao cac nguoi lan đau tien va cac nguoi bo lai sau lung moi thu (tien nghi) ma TA đa ban cho cac nguoi; va TA khong thay đen cung voi cac nguoi nhung ke can thiep nao ma cac nguoi đa xac nhan chung la nhung than linh cua cac nguoi. Chac chan moi quan he giua cac nguoi se bi cat đut het va nhung đieu huyen hoac ma cac nguoi đa tung xac nhan truoc đay đa bo cac nguoi đi biet dang |
Rowwad Translation Center Qua that, cac nguoi phai mot minh tro ve trinh dien TA giong nhu TA đa tao hoa cac nguoi lan đau. Cac nguoi phai bo lai sau lung moi thu ma TA đa ban cap cho cac nguoi (tren tran gian), va TA khong thay ben canh cac nguoi nhung ke can thiep nao ma cac nguoi đa tung khang đinh rang chung la đoi tac (cua Allah). Qua that, moi quan he giua cac nguoi bi cat đut hoan toan va (nhung than linh) ma cac nguoi đa tung khang đinh se bo cac nguoi mat dang |
Rowwad Translation Center Quả thật, các ngươi phải một mình trở về trình diện TA giống như TA đã tạo hóa các ngươi lần đầu. Các ngươi phải bỏ lại sau lưng mọi thứ mà TA đã ban cấp cho các ngươi (trên trần gian), và TA không thấy bên cạnh các ngươi những kẻ can thiệp nào mà các ngươi đã từng khẳng định rằng chúng là đối tác (của Allah). Quả thật, mối quan hệ giữa các ngươi bị cắt đứt hoàn toàn và (những thần linh) mà các ngươi đã từng khẳng định sẽ bỏ các ngươi mất dạng |