Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Mumtahanah ayat 1 - المُمتَحنَة - Page - Juz 28
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدٗا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ ﴾
[المُمتَحنَة: 1]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد﴾ [المُمتَحنَة: 1]
| Hassan Abdulkarim Hoi nhung ai co đuc tin! Cho ket ban voi ke thu cua TA va ke thu cua cac nguoi bang cach bay to thien cam cua cac nguoi voi chung trong luc (cac nguoi biet chac) chung phu nhan su That đa đen voi cac nguoi: chung đa truc xuat Su Gia (Muhammad) va ke ca cac nguoi (đi cho khac) boi vi cac nguoi tin tuong noi Allah, Thuong Đe cua cac nguoi; neu cac nguoi ra đi chien đau cho Chinh Đao cua TA va tim su hai long cua TA (thi cho ket ban voi chung). Cac nguoi đa kin dao bay to thien cam đoi voi chung va TA biet ro đieu cac nguoi giau giem va đieu cac nguoi boc lo. Va ai trong cac nguoi lam đieu đo thi chac chan đa đi lac rat xa khoi Chinh Đao |
| Rowwad Translation Center Nay hoi nhung nguoi co đuc tin! Cac nguoi cho lay ke thu cua TA va cua cac nguoi lam đong minh. Cac nguoi mo rong tinh cam voi chung trong khi chung vo đuc tin noi nhung gi đa đen voi cac nguoi tu Su That. Chung đa đanh đuoi Su Gia (Muhammad) va cac nguoi chi vi cac nguoi co đuc tin noi Allah, Thuong Đe cua cac nguoi. Neu cac nguoi ra đi đe chien đau vi con đuong Chinh Nghia cua TA va đe tim su hai long noi TA (thi cho lay chung lam đong minh). Cac nguoi đa am tham mo rong tinh cam voi chung va TA biet ro nhung gi cac nguoi giau giem va nhung gi cac nguoi cong khai. Va ai trong cac nguoi lam đieu đo thi chac chan đa lac rat xa khoi con đuong (Chinh Đao) |
| Rowwad Translation Center Này hỡi những người có đức tin! Các ngươi chớ lấy kẻ thù của TA và của các ngươi làm đồng minh. Các ngươi mở rộng tình cảm với chúng trong khi chúng vô đức tin nơi những gì đã đến với các ngươi từ Sự Thật. Chúng đã đánh đuổi Sứ Giả (Muhammad) và các ngươi chỉ vì các ngươi có đức tin nơi Allah, Thượng Đế của các ngươi. Nếu các ngươi ra đi để chiến đấu vì con đường Chính Nghĩa của TA và để tìm sự hài lòng nơi TA (thì chớ lấy chúng làm đồng minh). Các ngươi đã âm thầm mở rộng tình cảm với chúng và TA biết rõ những gì các ngươi giấu giếm và những gì các ngươi công khai. Và ai trong các ngươi làm điều đó thì chắc chắn đã lạc rất xa khỏi con đường (Chính Đạo) |