Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Anfal ayat 39 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴾
[الأنفَال: 39]
﴿وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فإن انتهوا فإن﴾ [الأنفَال: 39]
| Hassan Abdulkarim Va hay tiep tuc đanh chung cho đen khi nao khong con su nguoc đai nua; va su than phuc se hoan toan danh cho Allah. Nhung neu chung ngung (chien) thi qua that Allah thay ro moi đieu chung lam |
| Rowwad Translation Center Cac nguoi (nhung nguoi co đuc tin) hay tiep tuc đanh chung cho đen khi nao chung cham dut hanh đong quay nhieu (ngan can moi nguoi đen voi ton giao Islam) va cho đen khi ton giao hoan toan thuoc ve (mot minh) Allah. Nhung neu chung chiu dung lai thi chac chan Allah hang thay ro moi hanh đong cua chung |
| Rowwad Translation Center Các ngươi (những người có đức tin) hãy tiếp tục đánh chúng cho đến khi nào chúng chấm dứt hành động quấy nhiễu (ngăn cản mọi người đến với tôn giáo Islam) và cho đến khi tôn giáo hoàn toàn thuộc về (một mình) Allah. Nhưng nếu chúng chịu dừng lại thì chắc chắn Allah hằng thấy rõ mọi hành động của chúng |