Quran with русском translation - Surah Hud ayat 7 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[هُود: 7]
﴿وهو الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء﴾ [هُود: 7]
| V. Porokhova On - Tot, Kto nebesa i zemlyu sotvoril Za shest' (nebesnykh) dney I Svoy Prestol (ustanovil) na vodakh, Chtoby, ispytyvaya vas, (uznat'), Kotoryye iz vas v svoikh deyan'yakh luchshe. No yesli ty, (o Mukhammad!), im skazhesh': "Vy, istinno, po smerti budete voskresheny!", To te, kto ne uveroval (v Allakha), skazhut: "Siye yest' yavnyy vymysel, i tol'ko |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov On - Tot, kto sozdal, poka Yego tron pokoilsya na vode, nebesa i zemlyu za shest' dney, daby ispytat', kto zhe iz vas luchshe po deyaniyam. Yesli ty [, Mukhammad,] skazhesh': "Voistinu, vy budete voskresheny posle smerti", - to nevernyye nepremenno skazhut: "Eto ved' ne chto inoye, kak yavnoye koldovstvo |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Он - Тот, кто создал, пока Его трон покоился на воде, небеса и землю за шесть дней, дабы испытать, кто же из вас лучше по деяниям. Если ты [, Мухаммад,] скажешь: "Воистину, вы будете воскрешены после смерти", - то неверные непременно скажут: "Это ведь не что иное, как явное колдовство |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh sotvoril nebesa i zemlyu, i vso, chto na nikh, za shest' dney, a do etogo byla tol'ko odna voda, na kotoroy byl Yego Tron. Allakh sotvoril vso eto, chtoby ispytat' vas, o lyudi, kto iz vas budet povinovat'sya Allakhu i tvorit' blagiye dela i kto otvernotsya ot puti Allakha i oslushayetsya Yego. No, nesmotrya na mogushchestvo Allakha-Tvortsa, yesli skazhesh' im, chto Allakh voskresit ikh posle smerti i chto oni sozdany, chtoby umeret' i voskresnut', oni toropyatsya otvergnut' tvoi slova, kak yavnuyu lozh', utverzhdaya, chto eto lish' yavnoye koldovstvo, chtoby vskruzhit' im golovu |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах сотворил небеса и землю, и всё, что на них, за шесть дней, а до этого была только одна вода, на которой был Его Трон. Аллах сотворил всё это, чтобы испытать вас, о люди, кто из вас будет повиноваться Аллаху и творить благие дела и кто отвернётся от пути Аллаха и ослушается Его. Но, несмотря на могущество Аллаха-Творца, если скажешь им, что Аллах воскресит их после смерти и что они созданы, чтобы умереть и воскреснуть, они торопятся отвергнуть твои слова, как явную ложь, утверждая, что это лишь явное колдовство, чтобы вскружить им голову |