Quran with русском translation - Surah Yusuf ayat 101 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿۞ رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِي مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِي مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِيِّۦ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ تَوَفَّنِي مُسۡلِمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ ﴾
[يُوسُف: 101]
﴿رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السموات والأرض﴾ [يُوسُف: 101]
| V. Porokhova O moy Gospod'! Ty daroval mne vlast' I nauchil prorochestvu sobytiy. Ty - neba i zemli Tvorets, Ty v etoy zhizni i v drugoy - mne Pokrovitel'. Ty upokoy menya predavshimsya Tebe, Vvedi v chislo blagochestivykh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Gospodi! Ty daroval mne mogushchestvo i nauchil tolkovat' snovideniya. G Tvorets nebes i zemli. Ty - moy pokrovitel' v etoy i budushchey zhizni. Upokoy menya predavshimsya Tebe i vklyuchi menya v chislo pravednikov |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Господи! Ты даровал мне могущество и научил толковать сновидения. Г Творец небес и земли. Ты - мой покровитель в этой и будущей жизни. Упокой меня предавшимся Тебе и включи меня в число праведников |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yusuf obratilsya k Allakhu. On poblagodaril Yego, perechislyaya okazannyye yemu milosti i prosya yeshcho bol'she. On skazal: "O Gospod' moy! Kak mnogo milostey Ty okazal mne! Kak oni veliki! Ty daroval mne vlast'. Khvala Tebe, Allakh, za eto! Ty nauchil menya tolkovaniyu snov. O Tvorets nebes i zemli! Ty - Vlastelin moy i Pokrovitel' moy v etoy i v budushchey zhizni. Upokoy menya, kak Ty upokoil Tvoikh prorokov, predavshimisya Tebe musul'manami, i prichisli menya k moim ottsam i tem rabam Tvoim, kotorykh Ty privol k blagochestiyu i pravednosti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Йусуф обратился к Аллаху. Он поблагодарил Его, перечисляя оказанные ему милости и прося ещё больше. Он сказал: "О Господь мой! Как много милостей Ты оказал мне! Как они велики! Ты даровал мне власть. Хвала Тебе, Аллах, за это! Ты научил меня толкованию снов. О Творец небес и земли! Ты - Властелин мой и Покровитель мой в этой и в будущей жизни. Упокой меня, как Ты упокоил Твоих пророков, предавшимися Тебе мусульманами, и причисли меня к моим отцам и тем рабам Твоим, которых Ты привёл к благочестию и праведности |