Quran with русском translation - Surah Yusuf ayat 25 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 25]
﴿واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما﴾ [يُوسُف: 25]
| V. Porokhova I oba brosilis' begom k dveri, I porvala ona yemu rubakhu so spiny. A u dveri stolknulis' oba s gospodinom, I molvila ona: "Kakim dolzhno byt' vozdayaniye tomu, Kto ochagu semeynomu nedobroye zadumal, Kak ne temnitsa il' muchitel'naya kara |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni brosilis' k dveri, operezhaya drug druga, i ona porvala so spiny rubakhu Yusufa. U dveri oni natknulis' na yeye muzha. Ona vskrichala: "Kak inache mozhno pokarat' togo, kto pokushalsya na chest' tvoyey zheny, yesli ne zatochit' v temnitsu, ne [podvergnut'] muchitel'nomu nakazaniyu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они бросились к двери, опережая друг друга, и она порвала со спины рубаху Йусуфа. У двери они наткнулись на ее мужа. Она вскричала: "Как иначе можно покарать того, кто покушался на честь твоей жены, если не заточить в темницу, не [подвергнуть] мучительному наказанию |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yusuf ustremilsya k dveri, chtoby vyyti, a ona kinulas' za nim, chtoby operedit' yego i ne dat' yemu uyti. Ona skhvatila yego za rubakhu i razorvala yeyo. U dveri oni vstretili yeyo muzha. Podstrekaya yego, ona obvinila Yusufa pered nim i skazala: "Net drugogo vozdayaniya tomu, kotoryy pozhelal prichinit' tebe zlo, pokusivshis' na chest' tvoyey zheny, krome temnitsy ili muchitel'nogo nakazaniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Йусуф устремился к двери, чтобы выйти, а она кинулась за ним, чтобы опередить его и не дать ему уйти. Она схватила его за рубаху и разорвала её. У двери они встретили её мужа. Подстрекая его, она обвинила Йусуфа перед ним и сказала: "Нет другого воздаяния тому, который пожелал причинить тебе зло, покусившись на честь твоей жены, кроме темницы или мучительного наказания |