Quran with русском translation - Surah Yusuf ayat 36 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجۡنَ فَتَيَانِۖ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَعۡصِرُ خَمۡرٗاۖ وَقَالَ ٱلۡأٓخَرُ إِنِّيٓ أَرَىٰنِيٓ أَحۡمِلُ فَوۡقَ رَأۡسِي خُبۡزٗا تَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِنۡهُۖ نَبِّئۡنَا بِتَأۡوِيلِهِۦٓۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 36]
﴿ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر﴾ [يُوسُف: 36]
| V. Porokhova I dvoye yunoshey voshli v temnitsu vmeste s nim. Odin iz nikh skazal: "(Vo sne) ya videl, chto vyzhimayu ya vino (iz vinograda)". Drugoy skazal: "YA videl, chto nesu ya khleb na golove, A ptitsy ot nego klyuyut. Skazhi nam smysl (etikh snov), - Ved' vidim my, chto ty iz tekh, Kto deystvuyet po znaniyu i dobrote |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Vmeste s nim v temnitsu zaklyuchili dvukh yunoshey. Odin iz nikh skazal: "Vizhu ya [vo sne], chto vyzhimayu vinograd". Drugoy skazal:"Vizhu ya [vo sne], chto nesu na golove lepeshku, kotoruyu klevali ptitsy. Poveday nam tolkovaniye snov, ibo, voistinu, my ubedilis', chto ty dobryy chelovek |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Вместе с ним в темницу заключили двух юношей. Один из них сказал: "Вижу я [во сне], что выжимаю виноград". Другой сказал:"Вижу я [во сне], что несу на голове лепешку, которую клевали птицы. Поведай нам толкование снов, ибо, воистину, мы убедились, что ты добрый человек |
| Ministry Of Awqaf, Egypt V zaklyuchenii vmeste s Yusufom byli dvoye slug tsarya. Odin iz nikh skazal yemu: "Mne snilos', chto ya vyzhimayu vinograd, chtoby sdelat' vino". Drugoy skazal: "Mne snilos', chto ya nesu na golove khleb, kotoryy klyuyut ptitsy. Raz"yasni, o Yusuf, smysl etikh snov i skazhi navernyaka, kakim budet rezul'tat nashego dela. Poistine, my polagayem, chto ty iz tekh dobrodeyushchikh, kotoryye umeyut verno tolkovat' sny |
| Ministry Of Awqaf, Egypt В заключении вместе с Йусуфом были двое слуг царя. Один из них сказал ему: "Мне снилось, что я выжимаю виноград, чтобы сделать вино". Другой сказал: "Мне снилось, что я несу на голове хлеб, который клюют птицы. Разъясни, о Йусуф, смысл этих снов и скажи наверняка, каким будет результат нашего дела. Поистине, мы полагаем, что ты из тех добродеющих, которые умеют верно толковать сны |