Quran with русском translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 1 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿الٓمٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِۗ وَٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴾
[الرَّعد: 1]
﴿المر تلك آيات الكتاب والذي أنـزل إليك من ربك الحق ولكن أكثر﴾ [الرَّعد: 1]
| V. Porokhova Alef - Lyam - Mim - Ra. Siye - znameniya (Svyashchennoy) Knigi, Ved' to, chto Gospodom tvoim tebe otkryto, Yest' Istina - No bol'shinstvo lyudey ne verit |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Alif, lam, mim, ra. Eto - ayaty Pisaniya (t. ye. Korana). To, chto nisposlano tebe [, Mukhammad,] tvoim Gospodom - istina, odnako zhe bol'shaya chast' lyudey ne veruyet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Алиф, лам, мим, ра. Это - аяты Писания (т. е. Корана). То, что ниспослано тебе [, Мухаммад,] твоим Господом - истина, однако же большая часть людей не верует |
| Ministry Of Awqaf, Egypt A (Alif) - L (Lyam) - M (Mim) - R (Ra). Etimi zvuchnymi bukvami otkryvayutsya nekotoryye sury Korana. Oni ukazyvayut na to, chto Koran - chudo i nepodrazhayem, nesmotrya na to, chto on sostavlen iz obychnykh bukv arabskogo yazyka. Oni takzhe prityagivali vnimaniye arabov k slushaniyu Korana, khotya mnogobozhniki dogovorilis' ne slushat' yego. No kogda veruyushchiye nachinali chitat' eti bukvy, to eto privlekalo vnimaniye mnogobozhnikov, i oni stali prislushivat'sya k nemu. Koran - velikoye Svyashchennoye Pisaniye, nisposlannoye tebe tvoim Tvortsom, Allakhom, kotoryy vybral tebya poslannikom, - sostoit iz velikikh ayatov. Koran - pravda i istina, no bol'shaya chast' mnogobozhnikov, kotoryye ne uverovali v nego, ne sposobny sledovat' za istinoy i uporno otritsayut yeyo |
| Ministry Of Awqaf, Egypt А (Алиф) - Л (Лям) - М (Мим) - Р (Ра). Этими звучными буквами открываются некоторые суры Корана. Они указывают на то, что Коран - чудо и неподражаем, несмотря на то, что он составлен из обычных букв арабского языка. Они также притягивали внимание арабов к слушанию Корана, хотя многобожники договорились не слушать его. Но когда верующие начинали читать эти буквы, то это привлекало внимание многобожников, и они стали прислушиваться к нему. Коран - великое Священное Писание, ниспосланное тебе твоим Творцом, Аллахом, который выбрал тебя посланником, - состоит из великих айатов. Коран - правда и истина, но большая часть многобожников, которые не уверовали в него, не способны следовать за истиной и упорно отрицают её |