Quran with русском translation - Surah Ibrahim ayat 25 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴾
[إبراهِيم: 25]
﴿تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون﴾ [إبراهِيم: 25]
| V. Porokhova Ono plody svoi prinosit kazhdyy mig Po izvoleniyu yego Vladyki, - I tak Allakh privodit Svoi pritchi lyudyam, Chtob oni vnyali (nastavleniyam Yego) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ono plodonosit neprestanno s soizvoleniya Gospoda svoyego. Allakh privodit lyudyam pritchi, - byt' mozhet, oni obrazumyatsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Оно плодоносит непрестанно с соизволения Господа своего. Аллах приводит людям притчи, - быть может, они образумятся |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ono neprestanno prinosit plody po vole svoyego Tvortsa. Podobno etomu - slovo very i yedinobozhiya. Ono utverdilos' v serdtse veruyushchego, i yego deyaniya podnimayutsya k Allakhu, i on vso vremya poluchayet za nikh milost' ot Allakha i nagradu. Allakh v nazidaniye lyudyam privodit pritchi, sravnivaya otvlechonnyye mysli s oshchutimymi yavleniyami, chtoby oni urazumeli i uverovali |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Оно непрестанно приносит плоды по воле своего Творца. Подобно этому - слово веры и единобожия. Оно утвердилось в сердце верующего, и его деяния поднимаются к Аллаху, и он всё время получает за них милость от Аллаха и награду. Аллах в назидание людям приводит притчи, сравнивая отвлечённые мысли с ощутимыми явлениями, чтобы они уразумели и уверовали |