Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 107 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا عَلَى ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[النَّحل: 107]
﴿ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم﴾ [النَّحل: 107]
| V. Porokhova I eto im - za to, Chto vozlyubili oni zhizn' v etom mire Bol'she (nagradnoy vechnosti) v drugom. Nevernykh zhe Allakh ne napravlyayet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Eto potomu, chto oni vozlyubili zhizn' v etom mire bol'she, chem zhizn' v tom mire. Voistinu, Allakh ne vedet pryamym putem nevernykh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Это потому, что они возлюбили жизнь в этом мире больше, чем жизнь в том мире. Воистину, Аллах не ведет прямым путем неверных |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Oni zasluzhili gnev Allakha i Yego nakazaniye, potomu chto tak uvleklis' skorotechnymi usladami zhizni, chto eta strast' otvlekla ikh ot istiny i oslepila ikh tak, chto oni ne videli dobra. Allakh ostavil ikh v neverii, kotoroye oni predpochli. Ved' Allakh ne napravlyayet k pryamomu puti tekh, kotoryye otvergayut Yego, a ostavlyayet ikh za to, chto oni vozlyubili rasputstvo i zabluzhdeniye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Они заслужили гнев Аллаха и Его наказание, потому что так увлеклись скоротечными усладами жизни, что эта страсть отвлекла их от истины и ослепила их так, что они не видели добра. Аллах оставил их в неверии, которое они предпочли. Ведь Аллах не направляет к прямому пути тех, которые отвергают Его, а оставляет их за то, что они возлюбили распутство и заблуждение |