Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 46 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿أَوۡ يَأۡخُذَهُمۡ فِي تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ﴾
[النَّحل: 46]
﴿أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين﴾ [النَّحل: 46]
| V. Porokhova Il' chto ikh ne nastignet (kara) V razgare ikh khlopot (mirskikh) I im vozmozhnosti ne budet Osvobodit'sya ot neye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Neuzheli oni rasschityvayut,] chto ikh ne porazit nakazaniye vo vremya ikh khozhdeniya [po zemle], kogda oni ne v sostoyanii otvratit' yego |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Неужели они рассчитывают,] что их не поразит наказание во время их хождения [по земле], когда они не в состоянии отвратить его |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Neuzheli oni rasschityvayut, chto Allakh ne pogubit ikh, poka oni peredvigayutsya po zemle, zanimayas' torgovley, daleko ot svoikh zhilishch i smogut otvratit' nakazaniye Allakha? Poistine, Allakh Vsemogushch |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Неужели они рассчитывают, что Аллах не погубит их, пока они передвигаются по земле, занимаясь торговлей, далеко от своих жилищ и смогут отвратить наказание Аллаха? Поистине, Аллах Всемогущ |