Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 58 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلۡأُنثَىٰ ظَلَّ وَجۡهُهُۥ مُسۡوَدّٗا وَهُوَ كَظِيمٞ ﴾
[النَّحل: 58]
﴿وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم﴾ [النَّحل: 58]
| V. Porokhova Kogda zh kogo-nibud' iz nikh Obraduyut o docheri blagoyu vest'yu, Mrachneyet lik yego, I on stanovitsya unyl i udruchen |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda komu-libo iz nikh (t. ye. arabov-yazychnikov) soobshchayut vest' o devochke, litso yego cherneyet ot ogorcheniya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда кому-либо из них (т. е. арабов-язычников) сообщают весть о девочке, лицо его чернеет от огорчения |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda komu-libo iz nikh soobshchayut, chto u nego rodilas' doch', yego litso cherneyet ot pechali, i yego serdtse napolnyayetsya gnevom, kotoryy on ne proyavlyayet |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда кому-либо из них сообщают, что у него родилась дочь, его лицо чернеет от печали, и его сердце наполняется гневом, который он не проявляет |