Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 69 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ فَٱسۡلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلٗاۚ يَخۡرُجُ مِنۢ بُطُونِهَا شَرَابٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ فِيهِ شِفَآءٞ لِّلنَّاسِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴾
[النَّحل: 69]
﴿ثم كلي من كل الثمرات فاسلكي سبل ربك ذللا يخرج من بطونها﴾ [النَّحل: 69]
| V. Porokhova Pitaysya vsyakimi plodami, Letay smirenno po putyam, (Prolozhennym) tvoim Vladykoy". Iz vnutrennostey ikh pit'ye vykhodit, Chto razlichayetsya po tsvetu, - V kotorom vrachevan'ye dlya lyudey, I zdes', poistine, znameniye dlya tekh, Kto razmyshlen'yam predayetsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov A potom pey [nektar] raznykh plodov i letay smirenno po putyam, ukazannym Gospodom tvoim". Zatem iz chreva pchel iskhodit pit'ye raznykh ottenkov, kotoroye darit lyudyam istseleniye. Voistinu, v etom - znameniya dlya tekh, kto zadumyvayetsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov А потом пей [нектар] разных плодов и летай смиренно по путям, указанным Господом твоим". Затем из чрева пчел исходит питье разных оттенков, которое дарит людям исцеление. Воистину, в этом - знамения для тех, кто задумывается |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Zatem Allakh Vsevyshniy napravil pchelu pitat'sya pyl'tsoy razlichnykh derev'yev i rasteniy i oblegchil yey put' k dobyvaniyu pishchi, povelev yey letat' smirenno po udobnym putyam, ukazannym yeyo Gospodom. Vykhodit iz vnutrennostey pchol pit'yo raznogo tsveta, v kotorom - lecheniye dlya lyudey. V etom neobyknovennom tvorenii - yasnoye znameniye dlya lyudey, kotoryye razumeyut o mogushchestve i mudrosti Tvortsa i dlya kotorykh budet vechnoye schast'ye |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Затем Аллах Всевышний направил пчелу питаться пыльцой различных деревьев и растений и облегчил ей путь к добыванию пищи, повелев ей летать смиренно по удобным путям, указанным её Господом. Выходит из внутренностей пчёл питьё разного цвета, в котором - лечение для людей. В этом необыкновенном творении - ясное знамение для людей, которые разумеют о могуществе и мудрости Творца и для которых будет вечное счастье |