Quran with русском translation - Surah An-Nahl ayat 94 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَلَا تَتَّخِذُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡ دَخَلَۢا بَيۡنَكُمۡ فَتَزِلَّ قَدَمُۢ بَعۡدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُواْ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمۡ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ ﴾
[النَّحل: 94]
﴿ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما﴾ [النَّحل: 94]
| V. Porokhova I ne ispol'zuyte vy klyatv svoikh Kak (sredstvo) verolomnogo obmana, Chtob, poskol'znuvshis', vashi nogi (Ne oprokinuli s puti vas) Posle togo, kak oni tverdo vstali na nego; Chtob ne vkusit' vam zlo za to, Chto sovratili vy (lyudey) s puti Allakha. I vam - velikoye (za eto) nakazan'ye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ne obrashchayte svoi klyatvy v sredstvo vzaimnogo obmana, chtoby vashi nogi ne poskol'znulis' posle togo, kak oni [stoyali] nezyblemo, a ne to vy vkusite zlo za to, chto sbivali [lyudey] s puti Allakha, i vam budet ugotovano velikoye nakazaniye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Не обращайте свои клятвы в средство взаимного обмана, чтобы ваши ноги не поскользнулись после того, как они [стояли] незыблемо, а не то вы вкусите зло за то, что сбивали [людей] с пути Аллаха, и вам будет уготовано великое наказание |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ne obrashchayte svoikh klyatv v obman i ne narushayte klyatvennykh obeshchaniy drug drugu, chtoby ne uklonit'sya s pryamogo puti. Narushaya klyatvennyye obeshchaniya, vy stanovites' durnym primerom dlya lyudey, kotoryye uvidyat v vas iskazhonnyy obraz musul'manina. Togda oni mogut otvratit'sya ot islama, a vas postignet beda v zemnom mire, potomu chto vy poteryayete doveriye lyudey i svoim povedeniyem ottolknote ikh ot islama. Vam - velikoye nakazaniye za eto |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Не обращайте своих клятв в обман и не нарушайте клятвенных обещаний друг другу, чтобы не уклониться с прямого пути. Нарушая клятвенные обещания, вы становитесь дурным примером для людей, которые увидят в вас искажённый образ мусульманина. Тогда они могут отвратиться от ислама, а вас постигнет беда в земном мире, потому что вы потеряете доверие людей и своим поведением оттолкнёте их от ислама. Вам - великое наказание за это |