Quran with русском translation - Surah Al-Isra’ ayat 64 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ﴾
[الإسرَاء: 64]
﴿واستفزز من استطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال﴾ [الإسرَاء: 64]
| V. Porokhova Vvedi v soblazn tekh iz nikh, Kogo (sumeyet) sovratit' tvoy golos, I napravlyay na nikh vse voinstva tvoi, I souchastvuy s nimi v ikh dobre i detyakh, Davay (zamanchivyye) obeshchan'ya - Ved' Satana umeyet obeshchat' lish' dlya obmana |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Soblaznyay svoimi rechami kogo smozhesh', pusti v khod protiv nikh vse svoi sily ", deli s nimi ikh bogatstva i detey, i davay im [lozhnyye] obeshchaniya. No obeshchaniye shaytana - vsego lish' obol'shcheniye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Соблазняй своими речами кого сможешь, пусти в ход против них все свои силы ", дели с ними их богатства и детей, и давай им [ложные] обещания. Но обещание шайтана - всего лишь обольщение |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Pobuzhday svoimi rechami tekh iz nikh, kotorykh smozhesh', ne povinovat'sya Allakhu i staraysya vsemi sposobami iskusit' i obol'stit' ikh, bud' ikh soobshchnikom v priobretenii ikh greshnogo imushchestva, nezakonnogo dlya Allakha, i v rastrachivanii etogo imushchestva na greshnyye dela. Razdeli s nimi vospitaniye detey v neverii, obol'shchay i soblaznyay ikh na rasputstvo. Davay im lozhnyye obeshchaniya, chto im pomogut ikh bogi i chto stepeni u Allakha raspredelyayutsya po vysokomu polozheniyu. Vso, chto obeshchayet shaytan svoim posledovatelyam, - lish' obol'shcheniye, soblazn i obman |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Побуждай своими речами тех из них, которых сможешь, не повиноваться Аллаху и старайся всеми способами искусить и обольстить их, будь их сообщником в приобретении их грешного имущества, незаконного для Аллаха, и в растрачивании этого имущества на грешные дела. Раздели с ними воспитание детей в неверии, обольщай и соблазняй их на распутство. Давай им ложные обещания, что им помогут их боги и что степени у Аллаха распределяются по высокому положению. Всё, что обещает шайтан своим последователям, - лишь обольщение, соблазн и обман |