Он вышел из святилища к народу И (знаками) призвал его Хвалу (Аллаху)

﴿فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ﴾
[مَريَم: 11]

Он вышел из святилища к народу И (знаками) призвал его Хвалу (Аллаху) воздавать и по утрам, и вечерами

﴿فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا﴾ [مَريَم: 11]

V. Porokhova
On vyshel iz svyatilishcha k narodu I (znakami) prizval yego Khvalu (Allakhu) vozdavat' i po utram, i vecherami

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
[Zakariyya] vyshel iz altarya k svoim lyudyam i dal im ponyat' [zhestami]: "Slav'te [Gospoda] utrom i vecherom

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
[Закариййа] вышел из алтаря к своим людям и дал им понять [жестами]: "Славьте [Господа] утром и вечером

Ministry Of Awqaf, Egypt
Zakariya vyshel iz molel'ni k lyudyam i znakami vnushil im voznosit' khvalu Allakhu utrom i vecherom

Ministry Of Awqaf, Egypt
Закария вышел из молельни к людям и знаками внушил им возносить хвалу Аллаху утром и вечером