Quran with русском translation - Surah Maryam ayat 4 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 4]
﴿قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك﴾ [مَريَم: 4]
| V. Porokhova I vozmolil: "Gospod' moy! Vo mne uzh oslabeli kosti, I golova sverkayet sedinoy, No ya v svoikh molitvakh, Gospodi, k Tebe Ne ostavalsya nikogda Lishennym Tvoyego blagovolen'ya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov voskliknuv: "Gospodi! Voistinu, kosti moi issykhayut, i zablistala [uzhe] golova sedinoy. A pomnyu, ran'she mol'by moi k Tebe, Gospodi, ne ostavalis' bez otveta |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov воскликнув: "Господи! Воистину, кости мои иссыхают, и заблистала [уже] голова сединой. А помню, раньше мольбы мои к Тебе, Господи, не оставались без ответа |
| Ministry Of Awqaf, Egypt i skazal on: "Vladyka moy, ya uzhe postarel i oslab, i sedina pokryla moyu golovu. YA byl schastliv v molitvakh k Tebe, na kotoryye Ty otvechal |
| Ministry Of Awqaf, Egypt и сказал он: "Владыка мой, я уже постарел и ослаб, и седина покрыла мою голову. Я был счастлив в молитвах к Тебе, на которые Ты отвечал |