Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 156 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتۡهُم مُّصِيبَةٞ قَالُوٓاْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيۡهِ رَٰجِعُونَ ﴾
[البَقَرَة: 156]
﴿الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون﴾ [البَقَرَة: 156]
| V. Porokhova Vsem, kto v minuty gorya govorit: "Poistine, my vse vo vlasti Boga, I lish' k Nemu my vozvratimsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov kotoryye, yesli ikh postignet beda, govoryat: "Voistinu, my prinadlezhim Allakhu, i, poistine, k Nemu my i vernemsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov которые, если их постигнет беда, говорят: "Воистину, мы принадлежим Аллаху, и, поистине, к Нему мы и вернемся |
| Ministry Of Awqaf, Egypt tekh, kotoryye, kogda postignet ikh bedstviye, veryat, chto blago i bedstviye ot Allakha Vezdesushchego, i govoryat: "Poistine, my vo vlasti Allakha, i lish' k Nemu my vozvratimsya! My blagodarim Yego za blaga i terpim bedstviya i pri nagrade i pri nakazanii |
| Ministry Of Awqaf, Egypt тех, которые, когда постигнет их бедствие, верят, что благо и бедствие от Аллаха Вездесущего, и говорят: "Поистине, мы во власти Аллаха, и лишь к Нему мы возвратимся! Мы благодарим Его за блага и терпим бедствия и при награде и при наказании |