Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 170 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ بَلۡ نَتَّبِعُ مَآ أَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 170]
﴿وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنـزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا﴾ [البَقَرَة: 170]
| V. Porokhova Kogda im govoryat: "Vy sleduyte tomu, chto vam otkryl Allakh", Oni otvetstvuyut: "O net! Poydem my po naslediyu ottsov", - Neuzhto i togda, kogda ottsy ikh byli lisheny I razumeniya, i rukovodstva (ot Allakha) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda im govoryat: "Sleduyte tomu, chto nisposlal Allakh", - oni otvechayut: "Net! My budem sledovat' tomu, na chem stoyali nashi ottsy". A yesli ikh ottsy ni v chem ne razbiralis' i ne vedali istinnogo puti |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда им говорят: "Следуйте тому, что ниспослал Аллах", - они отвечают: "Нет! Мы будем следовать тому, на чем стояли наши отцы". А если их отцы ни в чем не разбирались и не ведали истинного пути |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te, kotoryye ne idut pryamym putom, privykli sledovat' za tem, za chem shli ikh ottsy. I kogda prizyvayut ikh sledovat' za tem, chto nisposlano Allakhom, oni otvechayut: "Net, my ne otkazhemsya ot togo, na chom zastali nashikh ottsov". Predpochteniye "puti ottsov" pryamomu puti, ukazannomu Allakhom, - eto bol'shoy grekh. Neuzheli i togda, kogda ikh ottsy lisheny byli razumeniya i ne shli po pryamomu puti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те, которые не идут прямым путём, привыкли следовать за тем, за чем шли их отцы. И когда призывают их следовать за тем, что ниспослано Аллахом, они отвечают: "Нет, мы не откажемся от того, на чём застали наших отцов". Предпочтение "пути отцов" прямому пути, указанному Аллахом, - это большой грех. Неужели и тогда, когда их отцы лишены были разумения и не шли по прямому пути |