Quran with русском translation - Surah Al-Baqarah ayat 189 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴾
[البَقَرَة: 189]
﴿يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بأن تأتوا﴾ [البَقَرَة: 189]
| V. Porokhova Tebe o novoluniyakh oni voprosy zadayut. Skazhi: "Oni opredelyayut (lyudyam) Sroki (vedeniya ikh del) i sroki Khadzha". Ne v tom lezhit blagochestivost', Chtob v dom vkhodili vy s obratnoy storony, A blagochest'ye - v tom, Chtoby strashit'sya gneva Boga. Vkhodite zhe v doma, kak nadlezhit vam, Gospodnego strashites' gneva, Chtob v blagosti mogli vy prebyvat' |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni sprashivayut tebya o novoluniyakh. Skazhi [, o Mukhammad]: "[Novoluniya] opredelyayut vremya dlya lyudey i dlya soversheniya khaddzha". Blagochestiye ne v tom, chtoby vkhodit' v doma s ikh zadney storony, blagochestiv tot, kto bogoboyaznen. Vkhodite zhe v doma cherez dveri, boytes' Allakha, - byt' mozhet, vy preuspeyete |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они спрашивают тебя о новолуниях. Скажи [, о Мухаммад]: "[Новолуния] определяют время для людей и для совершения хадджа". Благочестие не в том, чтобы входить в дома с их задней стороны, благочестив тот, кто богобоязнен. Входите же в дома через двери, бойтесь Аллаха, - быть может, вы преуспеете |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Tebya (o Mukhammad!) sprashivayut o novolunii - o narozhdayushchemsya molodom mesyatse, kotoryy kazhetsya tonkim, kak nitka, a potom uvelichivayetsya do tekh por, poka ne budet polnym; zatem opyat' nachinayet umen'shat'sya i stanovitsya takim, kak vnachale. On ne byvayet v odnom sostoyanii, kak solntse. Sprashivayut, chto oznachayet eto izmeneniye i to, chto kazhdyy mesyats byvayet novoluniye. Skazhi im (o Mukhammad!), chto povtoreniye etikh novoluniy, uvelicheniye i umen'sheniye luny imeyut znacheniye v nastoyashchey zhizni i v religii. Oni opredelyayut lyudyam sroki vedeniya ikh del v ikh nastoyashchey zhizni, a takzhe opredelyayut vremya khadzhzha (palomnichestva), kotoryy yavlyayetsya odnoy iz osnov vashey religii. Yesli luna budet nakhodit'sya v odnom sostoyanii, kak solntse, vy ne smozhete opredelit' khod vremeni v nastoyashchey zhizni ili vremya khadzhzha. To, chto vy ne znayete znacheniya izmeneniy luny, ne vyzyvayet somneniya v mudrosti Tvortsa. Ne v tom blagochestiye, chtoby vkhodit' v doma s zadney storony, v otlichiye ot drugikh lyudey, no blagochestiye v tom, chtoby strashit'sya gneva Allakha. Vkhodite zhe v doma cherez dveri, kak i drugiye, i idite pravednym putom Allakha, chtoby On byl vami dovolen, i boytes' Yego. Mozhet byt', v etom budet vashe schast'ye, udacha i spaseniye ot ognya ada |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Тебя (о Мухаммад!) спрашивают о новолунии - о нарождающемся молодом месяце, который кажется тонким, как нитка, а потом увеличивается до тех пор, пока не будет полным; затем опять начинает уменьшаться и становится таким, как вначале. Он не бывает в одном состоянии, как солнце. Спрашивают, что означает это изменение и то, что каждый месяц бывает новолуние. Скажи им (о Мухаммад!), что повторение этих новолуний, увеличение и уменьшение луны имеют значение в настоящей жизни и в религии. Они определяют людям сроки ведения их дел в их настоящей жизни, а также определяют время хаджжа (паломничества), который является одной из основ вашей религии. Если луна будет находиться в одном состоянии, как солнце, вы не сможете определить ход времени в настоящей жизни или время хаджжа. То, что вы не знаете значения изменений луны, не вызывает сомнения в мудрости Творца. Не в том благочестие, чтобы входить в дома с задней стороны, в отличие от других людей, но благочестие в том, чтобы страшиться гнева Аллаха. Входите же в дома через двери, как и другие, и идите праведным путём Аллаха, чтобы Он был вами доволен, и бойтесь Его. Может быть, в этом будет ваше счастье, удача и спасение от огня ада |