И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор,

﴿وَإِذۡ قَتَلۡتُمۡ نَفۡسٗا فَٱدَّٰرَٰٔتُمۡ فِيهَاۖ وَٱللَّهُ مُخۡرِجٞ مَّا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 72]

И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор, Виня друг друга в этом (злодеянье). Но, что бы ни утаивали вы, Всеведеньем Аллаха будет вскрыто

ترجمة: وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون, باللغة روسيا

﴿وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون﴾ [البَقَرَة: 72]

V. Porokhova
I (vspomnite), kogda vy pogubili dushu I mezh soboy vstupili v spor, Vinya drug druga v etom (zlodeyan'ye). No, chto by ni utaivali vy, Vseveden'yem Allakha budet vskryto

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
[Vspomnite,] kak vy ubili cheloveka i prepiralis' otnositel'no ubiytsy. A ved' Allakh raskryvayet to, chto vy utaivayete

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
[Вспомните,] как вы убили человека и препирались относительно убийцы. А ведь Аллах раскрывает то, что вы утаиваете

Ministry Of Awqaf, Egypt
Togda Allakh skazal im: "Vy ubili dushu, i prestupleniye bylo pokryto taynoy, i vy, sporya mezhdu soboy, obvinyali v tom odni drugikh, otritsaya prestupleniye, no Allakh znayet istinu, i On raskryl to, chto vy staralis' skryt'

Ministry Of Awqaf, Egypt
Тогда Аллах сказал им: "Вы убили душу, и преступление было покрыто тайной, и вы, споря между собой, обвиняли в том одни других, отрицая преступление, но Аллах знает истину, и Он раскрыл то, что вы старались скрыть

И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор, 2:72 русском translation

2:72 Surah Al-Baqarah ayat 72 in русском (روسيا)

И (вспомните), когда вы погубили душу И меж собой вступили в спор, Виня друг друга в этом (злодеянье). Но, что бы ни утаивали вы, Всеведеньем Аллаха будет вскрыто

ترجمة: وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون, باللغة روسيا

Verse in more languages