Quran with русском translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 5 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 5]
﴿بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما﴾ [الأنبيَاء: 5]
| V. Porokhova Konechno, - govoryat oni, - Eto klubki kakikh-to snovideniy. Yego izmyslil on, konechno, Oblozhno (Bogu pripisav). Konechno, on - poet, i tol'ko. Pust' prineset on nam Znameniye (Gospodne), Podobnoye tomu, S kotorym slalis' pervyye (proroki) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Nevernyye] skazhut: "[To, chto on govorit], - bessvyaznyye sny. Net, on sochinil vse eto A krome togo, on - poet! Pust' on yavit nam znameniya, s kotorymi byli otpravleny prezhniye poslanniki |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Неверные] скажут: "[То, что он говорит], - бессвязные сны. Нет, он сочинил все это А кроме того, он - поэт! Пусть он явит нам знамения, с которыми были отправлены прежние посланники |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Eti mnogobozhniki, izmyshlyaya, govorili, chto Koran - eto lish' smutnyye, bessvyaznyye sny Mukhammada - da blagoslovit yego Allakh i privetstvuyet! Ili govorili, chto Mukhammad sam sochinil Koran, lozhno izmyshlyaya, chto on nisposlan Allakhom. Potom oni stali govorit', chto Mukhammad - poet, kotoryy svoimi slovami zakhvatyvayet serdtsa svoikh slushateley. Mnogobozhniki trebovali, chtoby Mukhammad prinos im zrimoye material'noye znameniye, dokazyvayushcheye istinu Poslaniya, podobnoye tem, kotoryye prinesli pervyye proroki |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Эти многобожники, измышляя, говорили, что Коран - это лишь смутные, бессвязные сны Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! Или говорили, что Мухаммад сам сочинил Коран, ложно измышляя, что он ниспослан Аллахом. Потом они стали говорить, что Мухаммад - поэт, который своими словами захватывает сердца своих слушателей. Многобожники требовали, чтобы Мухаммад принёс им зримое материальное знамение, доказывающее истину Послания, подобное тем, которые принесли первые пророки |