Quran with русском translation - Surah Al-hajj ayat 60 - الحج - Page - Juz 17
﴿۞ ذَٰلِكَۖ وَمَنۡ عَاقَبَ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبَ بِهِۦ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيۡهِ لَيَنصُرَنَّهُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ ﴾
[الحج: 60]
﴿ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله﴾ [الحج: 60]
| V. Porokhova Tak budet! I yesli tot, kto byl obizhen, (Obidchiku) vozdast v takoy zhe mere, Potom zhe vnov' protiv nego Budet proyavlena nespravedlivost', - Allakh yemu pomozhet nepremenno, - Poistine, On izvinyayet (slabosti lyudskiye) I (im) proshchayet (vnov' i vnov') |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Tak i budet. Yesli kto-libo otvechayet na obidu takoy zhe obidoy, a potom on budet obizhen v bol'shey mere, to Allakh nepremenno pomozhet yemu, ibo Allakh - proshchayushchiy, sniskhoditel'nyy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Так и будет. Если кто-либо отвечает на обиду такой же обидой, а потом он будет обижен в большей мере, то Аллах непременно поможет ему, ибо Аллах - прощающий, снисходительный |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Tak My vozdayom lyudyam: My spravedlivo k nim otnosimsya, i veruyushchiy, kotoryy, mstya za prichinonnyy yemu vred, nakazyvayet obidchika tem zhe, chem byl obizhen, postupayet spravedlivo. Yesli zhe obidchik i posle etogo prodolzhayet vredit' veruyushchemu, to Allakh obeshchayet veruyushchemu pomoch' yemu pobedit' prestupnika. Poistine, Allakh prostit togo, kto nakazyvayet tem zhe, chem byl obizhen. Allakh - Proshchayushchiy. On proshchayet malen'kiye grekhi i slabosti Svoyego smirennogo raba i ne upomyanet o nikh v Sudnyy den' |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Так Мы воздаём людям: Мы справедливо к ним относимся, и верующий, который, мстя за причинённый ему вред, наказывает обидчика тем же, чем был обижен, поступает справедливо. Если же обидчик и после этого продолжает вредить верующему, то Аллах обещает верующему помочь ему победить преступника. Поистине, Аллах простит того, кто наказывает тем же, чем был обижен. Аллах - Прощающий. Он прощает маленькие грехи и слабости Своего смиренного раба и не упомянет о них в Судный день |