Quran with русском translation - Surah An-Nur ayat 59 - النور - Page - Juz 18
﴿وَإِذَا بَلَغَ ٱلۡأَطۡفَٰلُ مِنكُمُ ٱلۡحُلُمَ فَلۡيَسۡتَـٔۡذِنُواْ كَمَا ٱسۡتَـٔۡذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴾
[النور: 59]
﴿وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم كذلك﴾ [النور: 59]
| V. Porokhova Kogda zhe deti vashi zrelosti dostignut, Pust' tozhe prosyat pozvolen'ya (V chasy intimnogo dosuga k vam zayti), Kak eto delali do nikh. Tak raz"yasnyayet vam Allakh Svoi znamen'ya, - Allakh ved' znayushch, mudr bezmerno |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda vashi deti dostignut zrelosti, to pust' oni prosyat razresheniya [voyti v pokoi], kak sprashivali te, kto starshe ikh. Tak raz"yasnyayet vam Allakh Svoi znameniya. Allakh - znayushchiy, mudryy |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда ваши дети достигнут зрелости, то пусть они просят разрешения [войти в покои], как спрашивали те, кто старше их. Так разъясняет вам Аллах Свои знамения. Аллах - знающий, мудрый |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda vashi deti dostignut zrelosti, oni dolzhny, prezhde chem voyti v chuzhoy dom, poprosit' razresheniya, kak delali eto te, kto dostig zrelosti do nikh. Tak Allakh raz"yasnyayet vam nisposlannyye Im ayaty. On Mudr i znayet, chto polezno Yego rabam, i dayot im podkhodyashchiye dlya nikh nastavleniya, i vozdast im za ikh deyaniya |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда ваши дети достигнут зрелости, они должны, прежде чем войти в чужой дом, попросить разрешения, как делали это те, кто достиг зрелости до них. Так Аллах разъясняет вам ниспосланные Им айаты. Он Мудр и знает, что полезно Его рабам, и даёт им подходящие для них наставления, и воздаст им за их деяния |