Quran with русском translation - Surah Al-Furqan ayat 41 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴾
[الفُرقَان: 41]
﴿وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا﴾ [الفُرقَان: 41]
| V. Porokhova Oni, kogda tebya uvidyat, Tebya v nasmeshku obrashchayut: "Neuzhto eto - tot, Kogo Allakh poslannikom napravil |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov A kogda oni vidyat tebya [, Mukhammad], oni tol'ko nasmekhayutsya nad toboy [i govoryat]: "Neuzheli zhe on - tot samyy, kogo Allakh sdelal poslannikom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov А когда они видят тебя [, Мухаммад], они только насмехаются над тобой [и говорят]: "Неужели же он - тот самый, кого Аллах сделал посланником |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Kogda eti vidyat tebya (o prorok!), oni izdevayutsya nad toboy i govoryat drug drugu: "Razve eto tot, kotorogo Allakh napravil k nam poslannikom, chtoby my sledovali po yego stopam |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Когда эти видят тебя (о пророк!), они издеваются над тобой и говорят друг другу: "Разве это тот, которого Аллах направил к нам посланником, чтобы мы следовали по его стопам |