Quran with русском translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 181 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿۞ أَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلۡمُخۡسِرِينَ ﴾
[الشعراء: 181]
﴿أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين﴾ [الشعراء: 181]
| V. Porokhova Vy zh soblyudayte meru verno, Ne bud'te iz chisla takikh, Kto (blizhnemu) chinit poteri nedomerom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Napolnyayte meru polnost'yu i ne bud'te v chisle tekh, kto nedomerivayet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Shuayb povelel im polnost'yu soblyudat' meru, ibo u nikh byl rasprostranon obychay ne napolnyat' meru polnost'yu i ne doveshivat' lyudyam tovary, ushchemlyaya ikh interesy i prava, prichinyaya im ubytok |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Шуайб повелел им полностью соблюдать меру, ибо у них был распространён обычай не наполнять меру полностью и не довешивать людям товары, ущемляя их интересы и права, причиняя им убыток |