Quran with русском translation - Surah An-Naml ayat 43 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعۡبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ إِنَّهَا كَانَتۡ مِن قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ﴾
[النَّمل: 43]
﴿وصدها ما كانت تعبد من دون الله إنها كانت من قوم كافرين﴾ [النَّمل: 43]
| V. Porokhova A pochitaniye drugikh bogov, krome Allakha, Svelo yeye (s Gospodnego puti), - Ona byla ved' iz nevernogo naroda |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Yeye uderzhivalo [ot pokloneniya Allakhu] to, chemu ona poklonyalas' vmesto Allakha, ibo ona prinadlezhala k narodu nevernomu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ее удерживало [от поклонения Аллаху] то, чему она поклонялась вместо Аллаха, ибо она принадлежала к народу неверному |
| Ministry Of Awqaf, Egypt To, chemu tsaritsa poklonyalas' - solntsu i drugim bozhestvam - vmesto Allakha, otvratilo yeyo ot pokloneniya Allakhu. Ved' ona byla iz nevernogo naroda |
| Ministry Of Awqaf, Egypt То, чему царица поклонялась - солнцу и другим божествам - вместо Аллаха, отвратило её от поклонения Аллаху. Ведь она была из неверного народа |