Quran with русском translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 41 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 41]
﴿مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وإن﴾ [العَنكبُوت: 41]
| V. Porokhova Te, kto sebe, krome Allakha, Drugikh pomoshchnikov prizval, Podoben pauku, chto dom sebe ustroil, - No yest' li dom slabeye doma pauka! O, yesli b oni znali (sut' veshchey) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Te, kotoryye priznali pomimo Allakha [drugikh] pokroviteley, podobny pauku, sotkavshemu sebe gnezdo iz pautiny - a ved' eto samoye neprochnoye zhil'ye. Yesli by tol'ko [mnogobozhniki] znali [eto] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Те, которые признали помимо Аллаха [других] покровителей, подобны пауку, соткавшему себе гнездо из паутины - а ведь это самое непрочное жилье. Если бы только [многобожники] знали [это] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Te, kotoryye poklonyayutsya drugim bogam- pokrovitelyam, krome Allakha, podobny v svoyey slabosti i nemoshchi pauku, kotoryy ustroil sebe dom, chtoby zashchitit' sebya. No samoye slaboye, samoye neprochnoye i nepodkhodyashcheye dlya zashchity zhil'yo - eto dom pauka. Yesli by eti mnogobozhniki, ne uverovavshiye v Allakha i prizyvayushchiye pomimo Nego drugikh pokroviteley znali eto i byli razumny, oni by tak ne postupili |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Те, которые поклоняются другим богам- покровителям, кроме Аллаха, подобны в своей слабости и немощи пауку, который устроил себе дом, чтобы защитить себя. Но самое слабое, самое непрочное и неподходящее для защиты жильё - это дом паука. Если бы эти многобожники, не уверовавшие в Аллаха и призывающие помимо Него других покровителей знали это и были разумны, они бы так не поступили |