Quran with русском translation - Surah Al-‘Ankabut ayat 43 - العَنكبُوت - Page - Juz 20
﴿وَتِلۡكَ ٱلۡأَمۡثَٰلُ نَضۡرِبُهَا لِلنَّاسِۖ وَمَا يَعۡقِلُهَآ إِلَّا ٱلۡعَٰلِمُونَ ﴾
[العَنكبُوت: 43]
﴿وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون﴾ [العَنكبُوت: 43]
| V. Porokhova Vot pritchi, chto My lyudyam predlagayem, No vnemlyut im lish' te, kto svedushch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Eti pritchi My rasskazyvayem lyudyam, no postigayut ikh [smysl] tol'ko obladayushchiye znaniyem |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Эти притчи Мы рассказываем людям, но постигают их [смысл] только обладающие знанием |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Allakh privodit lyudyam eti pritchi dlya nazidaniya. No tol'ko razumnyye izvlekayut dlya sebya pouchitel'nyye uroki |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Аллах приводит людям эти притчи для назидания. Но только разумные извлекают для себя поучительные уроки |